Search here

Pesquisa personalizada

domingo, 21 de junho de 2009

Lyric - Scatman Jack (by Brian Setzer's Orchestra)

Hello guys...

Sabe quando a gente procura muito uma música e não consegue encontrar em lugar algum da net? Pois é, essa música do Brian Setzer é um mistério pra mim. Porque será que não tem letra nenhuma na net? Direitos autorais? Pra ajudar quem procura, vou tentar tirá-la de ouvido. Já aviso de antemão que ele faz muitos improvisos e tem coisas que eu simplesmente não entendo, e vou deixar estes símbolos (***) no lugar das palavras que não entender. Espero ajudar.

Ai que vergonha kkkkk. Não é pra rir! kkkkk

You know when we look for something everywhere and just can't find it? This Brian Setzer's sog is a mistery to me. Why is it that I can't find this song anywhere? Copy rights? To help people who are looking for this song, I'm gonna try it by ear, ok? But I previously should mention that there are lots of words I'm not able to understand. In these situations, you'll see these symbols (***) in substitution to the words I can't understand. Hope to help. Maybe we can fix this song, join the pieces, whatever...

Shame on me! Lol. Please, don't laugh! This is a Brazilian trying to understand it! Lol.

PS - Jump'n'Jive é um tipo de dança, um jeito de se dançar o rock and roll antigo.

Scatman Jack - Brian Setzer's Orchestra

Yoooza, yoooza, yoooza
Scatman Jack is big and fat
Runs the club down the corner
Everybody in at
He can jive and jive like aristocrats
Making look so easy


Scatman's rap is as tied as a trap
He kicks a beat so sweet
Puts a hump in your back (bag?)
He can rock the house, sing and clap
But he's... got the rhythm, got the rhythm

CHORUS:
This is Scatman Jack
Knows just where (it's at?)
Keeps you coming back
****scats***
(Keeping? Creeping? Deep into?) to the beat
Knocks you off your beat
Makes it sound so sweet
****scats***

Scatman, when you are (***) you can
Make a melody with the Scatman
And the rhythm (***)
****scats***
Scatman, you´re the king of jump'n'jive
Just can (jam ?) make the music come alive, Scatman
****scats***

Yooza, yooza, yooza
Come see the greatest (act?) in the face of the Earth
Never before have you heard the king of Jump'n'Jive
Come here and (***)
It's where it's at.
Yooza, yooza, yooza

Scatmans wife's been married twice
She's meaner than the devil with the coldest eyes
He states my oh my she ain't no cries (???)
But she can still be busy

Scatman's rap is as tied as a trap
He kicks a beat so sweet
Puts a hump in your back (bag?)
He can rock the house, sing and clap
But he's... got the rhythm, got the rhythm

REPEAT CHORUS

***scats***
Louder, oh Scatman
Louder
***scats***

REPEAT CHORUS

********************************

Gente... que mconhecer a música e puder preencher as lacunas, eu agradeço imensamente. Não achei nenhuma informação que dissesse que publicar a letra desta música seria contra alguma lei ou pedido do autor. Caso haja alguma restrição, me avisem!

Guys, I'd appreciate it if those who know the song could help filling in the blanks which I couldn't understand. I was not able to find any kind of information that made the publication of the lyric forbidden by the author. In case this publication is forbidden, please let me know!

sábado, 20 de junho de 2009

Grammar - Interrogative Pronouns ou WH Questions

Hello, guys!

Tô aqui hoje pra estrear um novo departamento no blog, o "Departamento Help Teacher LU" rs. Tô brincando. É que de vez em quando vou postar algumas dicas sobre gramática por aqui e espero ajudar quem estiver procurando ajuda pela net.

Peço desculpas antecipadas pelos acentos e crases. Eu sei que uma professora de idiomas do Zé se estiver lendo isso daqui. É nóis! kkkkkk

Gostaria muito de saber se ajudei ou atrapalhei, se compliquei ou descompliquei - se vocês puderem deixar um recadinho com dicas ou impressões sober os posts, ajudaria muito na redação dos próximos posts. Vamos lá.


*****************************************

INTERROGATIVE PRONOUNS ou
WH - Questions

Uso:
Em questões direcionadas, quando queremos saber lugar, espaço, tempo, quantidade, sujeito, razão, etc. Diferentemente das Simple Questions, as perguntas elaboradas com um Interrogative Pronoun (IP) não aceitam Yes ou No como resposta.

Lista de Interrogative Pronouns:
What - o que, que, qual, quais
Which - o que, que, qual, quais
Where - onde
When - quando
Why - por que (perguntas)
Who - quem
What time - a que horas

e

How* - quão, como, de que maneira
How much - quanto, quanta (para coisas incontáveis)
How many - quantos, quantas (para coisas contáveis)
How tall - quão alto
How high - quão alto
How big - de que tamanho, quão grande
How big - de que tamanho, quão pequeno
How large - de que tamanho, quão grande/largo/espaçoso/amplo
How come - como é que...

*how tem várias combinações. É bom lembrar que a provável tradução de how com outras combinações é geralmente "quão".

Diferenças entre Interrogative Pronouns:

1. What e Which:
What = Geralmente se refere a pessoas e/ou coisas neutras, e não vem acompanhado de opções de escolha.
Which = Se refere a pessoas e coisas neutras, e geralmente vem acompanhado de opções de escolha.


What is your favorite song?
Which is your favorite song, this or that?

What profession do you wanna have when you grow up?
Which profession do you wanna have when you grou up, doctor or dentist?

2. Who
Sempre faz referências á pessoas, nunca a coisas neutras.

Frase errada: Who is your favorite band?
Frase correta: What/Which is your favorite band?
Frase correta: Who is your favorite singer/drummer/guitar player?

Band não é uma pessoa. Mas singer/drummer/guitar player são pessoas.

3. How tall/high
Tall = alto de altura
High = alto de altitude

How tall is the building?
How tall is the boy?

How high does the airplane fly?
How high can you throw this ball?



Estrutura:
Em frases interrogativas, o IP se encontra no INÍCIO da pergunta.Ex:
* What do you want to eat today?
* Where are you going with all those things?
* Who is gonna clean the kitchen?


Em frases afirmativas ou negativas, o IP geralmente é usado no meio de frases, ao se referir a espaço, tempo, lugar, quantidade, sujeito. Ex:
* I don´t know what I want to eat today.
* I told you where I am going.
* I couldn´t see who you were talking to.

Atenção:
Os maiores erros que observo no uso destes pronomes são os seguintes:

* Achar que Interrogative Pronouns são usados apenas em frases interrogativas. Como você pode ver, ele é usado também em frases afirmativas e negativas.
* Por estar acostumado a usar o IP em frases interrogativas, o aluno transfere a estrutura interrogativa para frases afirmativas e/ou negativas. Ex:

Frase errada: I don´t know what do you want to eat today.
Frase correta: I don´t know what you want to eat today.

Frase errada: I can´t understand where are you going now.
Frase correta: I can´t understand where you are going now.

Frase errada: She can´t tell what time is it.
Frase correta: She can´t tell what time it is.

* Usar preposições antes dos IPs. As preposições, geralmente relacionadas aos verbos principais das frases, devem sucedê-los. Ex:

Frase errada: About what are you talking?
Frase correta: What are you talking about?

Frase errada: With who is she playing?
Frase correta: Who is she playing with?
Frase correta: With whom** she is playing?

**Falarei do "whom" em post sobre Relative Pronouns. Mas já adianto que "whom" sempre se refere ao objeto da frase, e depois de preposição sempre usamos "whom" e não "who".

*********************************************

Espero ter ajudado.

Aceito críticas, correções e sugestões. Aliás, PRECISO disto pra poder melhorar sempre!

See ya later, guys!